Glass Mask
EPISODE 1
Why did I not know..
that everything was a lie?
I will find the truth.
And I will return everything to its normal state.
Kang Yi Kyung
For you...
I wanted to give up everything. You.
Why are you like this?
You think you're giving up everything for me.
But actually, you're taking everything from me.
I didn't take anything.
There is no such thing.
Seo Yeon.
You're...
my sister.
Please! That's enough!
You!
I'm sick of you for keep saying that!
Don't you know?
You and I, we are the people that can't stay under the same sky!
We're worst enemies.
No!
No, Seo Yeon!
What are you doing, Seo Yeon?
I'm sorry. I know I'm a bad person.
But, you have to give up.
The incident that happened that day.
You're the one who did that!
Please do it for me.
Huh?
No, No I can't.
I can't do that!
Please don't be like this.
Let go!
Don't be like this, Seo Yeon.
Give it to me! You said you will give up everything for me.
Didn't you say that? Don't do this, Seo Yeon.
Give it to me! Don't be like this!
Seo Yeon!
Please save me!
Save me, Seo Yeon!
Let's end it here.
Seo Yeon!
Seo Yun! please don't do this to me!
Let's end it here.
Seo Yun, please save me!
Don't do this to me!
Goodbye.
No! Seo Yeon! No!
1984
Quick! Tell me where is he?
Shin Ki Tae! Where is he?
I don't know. Really. I don't know.
Hey! Hey! Hey!
Calm down!
What are you doing?
Please get grip of yourself.
There is no finalizing evidence that Shin Gi Tae is the criminal.
Don't be like this.
Let's consider other suspects, hm?
Don't be silly,
we don't have the time for that!
There are things like rules and regulations.
You being like this!
Is so disappointing.
These darn rules! RULES! Is so disappointing.
These darn rules! RULES!
What if that bastard goes free?
Are you going to be responsible for that?
In Chul!
Smuggling, dealing,
kidnapping, rape, murder, and covering up crimes!
He's a gangster that's committed many crimes!
That's the type of guy Shin Ki Tae is!
Series of murder?
Even if he didn't do that, he's still trash.
Trash of all the trash!
I will make sure to get him with my own hands!
Shin Ki Tae has appeared. He's in _____ house.
Because it's election year, we're receiving a lot of pressure to appease to public.
He's commanded that catching that kidnapper and serial murder is to be out top priority.
This is the prime suspect, Shin Ki Tae.
He has a record of smuggling marijuana.
Just catch Shin Ki Tae.
Then I'll personally make sure he gets put in jail.
Ha __ and Park are already living the life after becoming the inspector.
'Til when you do plan on living this way?
It's a chance from heaven.
Do it properly!
Shin Ki Tae!
You're going down with my own hands!
Did you say police?
Alright. Hang it up.
Don't move, Shin Ki Tae.
You're under arrest for kidnapping and serial murder.
No. It wasn't me!
No. Not me.
NO! It's not me! I said it's not me.
Okay. I know! Stop talking and let's go to Seoul with me!
We can talk about it.
I've made up my mind to live.
Like a human.
Why you acting outrageous and accusing me?
Stop bullsh*tting me.
Why is this world getting more filled with scum like you?
A dog thinks it's a human and a human think they're a dog.
Let's get this over with, ok?
Don't come near me!
Are you planning on leaving your gun here?
There's a pregnant woman in there.
We have to try not to make dangerous situations.
Standby and call for backup.
You wait here by the car and then!
Ki Tae, Run! Quick! Go!
Yoo Ri!
Yoo Ri.
Why are you like this? What the hell are you doing?
You stay out of this!
The police will be here in anytime!
Are you crazy?!
Catch him first!
You bastard! I'm going to kill you!
Seong Do Hyung.
Yoo Ri!
Are you alright?
Don't worry about me and run.
Please. Just run away.
Seong Do Hyung...
Seong Do... hyung...
Seong Do Hyung!
Detective Park!
Seong Do!
Shin Ki Tae...
My baby... Please save my baby.
Please, save my baby.
What happened?
Where is he? What happened?
While we were catching the culprit...
There was an accident.
An accident?
You need to focus!
We need to catch Shin Ki Tae
and finish off what Detective Park couldn't.
You said you would be right back honey.
Wake up.
I'm telling you please... Get Up!
What am I going to do?
Honey!
Wake up.
What am I going to do?
What about our baby?
Honey!
Wake up! What am I going to do?
I told you to wake up! What about our baby?
What am I going to do ? Wake up! Wake up!
She doesn't have any relatives?
Why did you kill him?
Why did you kill him? Whyyyy?
What happened to Yoo Ri? And my baby?
You bastard. You killed him.
What happened to my wife?
Do you want to die?
Who are you accusing of killing him? You killed him!
You killed him! You! You killed him! You! You killed him! You! You killed him! You!
You killed him! You! You killed him!
Doctor, what do you mean?
You're lying to me, right?
Please don't joke around...
I regret to inform you that..
The baby was stillborn.
There's no way.
This is impossible. There's no way.
This is impossible.
I remember giving birth to the child.
I even heard it cry.
Doctor!
Why are you doing this to me?
Why are you lying to me?
Where is my baby?
Where is my child?
Where is the baby?
Let go of me. Let go.
No this isn't happening! This can't be!
It can't be. It can't be.
No no no..
There is no way.
No no. This can't be.
Here.
What is this?
It's the button I've been wearing closest to my heart for the last few years.
You give me one too.
Now we've shared our hearts.
What?
What I'm saying is: when you're in danger, I'll save you.
And when I'm in danger, I know you'll save me.
Think of it like a talisman and always carry it with you wherever you go.
Don't you dare lose this.
Neonatal Intensive Care Unit
You were hungry, weren't you my baby?
Aww you eat so well.
Nice baby.
Look how pretty you are.
Eat up and then we can go home.
Should we go home now?
Let's go.
Special gathering celebrations. Police Merit Commendation Ceremony
The 28th Police Merit Award goes to
Kang In Cheol of the Joonghwa Police Station.
For consistently performing your duties as a police officer,
diligently and protecting the people.
This award will is presented by the 27th recipient,
Kim Choong Hee, the Minister of Internal Affairs.
You have now become a hero.
You have received the special award for
capturing the much feared criminal, Shin Ki Tae. Care to share how you feel?
I have only done what any cop would have done.
It is rather humbling that you all have given me so much attention.
During these tough times, especially when compared to my seniors and colleagues who
serve much more prestigiously than I, I don't feel like I deserve such an honor.
Thank you.
Just overnight, he became a star cop.
Makes me jealous. But isn't honoring him with Detective status a bit of a stretch?
After all, the evidence has still not all been confirmed.
And it's not like Shin Ki Tae is going to confess to it any time soon either.
Who knows?
Officer Park was killed, but they're celebrating. Don't you think that's just too much?
Only the dead guy has no justice.
Well, the elections are coming up.
Probably because they wanted to close the case quickly.
But still!
If what Shin Ki Tae is claiming is true,
Cop Kang shot Detective Park!
Shin Ki Tae also claimed that Cop Kang was the one who shot his wife!
Hey! Say something that would be believable.
How can you believe the words of a serial murderer?
If someone heard you just now, they would probably think this is just your jealousy talking.
What's wrong?
It's done. Shin Ki Tae has confessed to it all.
What?
I heard that you confessed to it all. What changed your mind?
What's it to you?
If I take the blame for everything, then isn't that a better thing for you?
Don't you agree?
Hey Mr. Cop-who-killed-his-own partner:
At least my mind is at peace even when I'm stuck in here.
You on the other hand will have the freedom to live outside these walls but you'll still be in hell.
Hey Shin Ki Tae. If you still wanted my respect
then you shouldn't have done something so despicable..
Weren't you planning on turning over information to the cops?
Did you think that you could be safe even after you did that?
IS that why you put all the blame on me?
Smuggling marijuana, organized...
Anyone who betrays us, we will follow you around the globe and we will make sure you pay!
Even if I get stabbed by a sword, I will make certain to take out one of your eyeballs & make you handicapped.
This is fun.
But know this one thing!
If you want your daughter to live safely, you will have to be on edge.
There is absolutely nothing you can do for her as a father!
other than rotting to death in this prison hole.
Ah! I almost forgot!
The one who killed Detective Park. That was also you. No matter what it was you.
No. That one thing I won't take the blame for.
Everything is on you.
The secret information you were about to turn over to the cops:
Cop Kang In Chul has that.
Now you slowly understand, huh??
So don't think for yourself. Just do as your told. Otherwise!
Otherwise, you'll only get to meet your daughter in the afterlife, after you're both dead.
Gang's Money Management
You have made the right decision.
You almost went from being a Star Cop, to the Cop-Who-Killed His Partner.
Wooow. Lady Luck was really on yourside this time.
As far as I'm concerned now, that night, Detective Park shot Shin Ki Tae and
Shin Ki Tae was outraged and therefore shot Detective Park to his death.
Ok. Now that our deal is done, I'm leaving.
Kang in Chul____________
You're going to go instead of Detective Park.
You've lost your best friend and partner. I know how awful it must be for you.
It's not like I don't know, but what can we do? Detective Park was just unlucky.
Stay strong.
From now on, you need to work even harder instead of your friend.
But, by any chance, have you been in contact with Detective Park's wife?
I looked into it, and she received all of his pension in one lump sum, but
I'm worried because I can't get in contact with her. Did something happen?
Why don't you look into it?
Yes.
By any chance, do you know where the previous tenant moved to?
I don't really know.
Your wife must've visited.
Seong Do...
How did you close your eyes? (How could you die?)
How could you.... leave your wife?
That person passed away after giving birth.
She was cremated because no one claimed her body.
Then, what about the baby?
Well, actually, there was an incident that day...
An incident?
Well... Nevermind. The baby was put up for adoption.
Oh, yes.
We're trying to get her adopted domestically, but I think it's going to be difficult.
I don't know how everyone knows that she's the baby of a convicted criminal.
No one wants her.
I think she's going to be sent abroad soon.
Oh, would you like a cup of tea?
I'm sorry, but please hold the baby for a moment.
I can't, I mean...
Aigoo...
One moment.
Baby, I did something unforgivable to you.
Sorry.
I'm really sorry.
Would you forgive this ahjusshi?
All the documents are in order.
But please think it over again carefully before you decide.
So many parents change their mind.
You don't have to worry about that.
I'll treasure her and raise her as my own.
Wow, so pretty!
Yes, they look like they'll fit perfectly.
Oh, socks. Socks. Yi Kyung, 'socks.'
Here it is.
Thank you.
Goodbye!
Let's go!
Aigoo, it's pretty.
Seo Yeon, we're here to buy you some pretty clothes. What does my Seo Yeon like?
Look at these, they're so pretty.
Even the shoes are pretty, Seo Yeon!
Here, look. Look
This is your house now.
I've even got a name for you.
Yi Kyung. Kang Yi Kyung.
'Yi' meaning to govern and 'kyung" meaning bright.
It means you'll be a bright leader.
Do you like it?
Pretty!